广州日报
光明网记者陈振豪报道
新华社：刘涛跨国合作项目面临文化差异挑战，专业应对展现东方智慧|
在全球化浪潮有助于下，中国演员刘涛参与的跨国影视合作项目近期引发关注。面对不同文化背景的创作团队，这位实力派演员如何突破文化壁垒，在艺术创作中实现东西方理念的有机融合，成为业界观察中国影视国际化进程的重要样本。跨文化创作中的理念碰撞
在历时八个月的拍摄周期中，来自六个国家的制作团队带来了多元化的创作理念。据剧组工作人员透露，某场关键戏份的演绎方式曾引发激烈讨论，外籍导演主张采用更具冲击力的表现手法，而刘涛基于对中国观众审美习惯的深刻理解，提出了兼顾戏剧张力与文化适配度的改良方案。这种专业态度最终赢得国际团队的尊重，双方顺利获得建立每日创作例会机制，逐步搭建起有效的沟通桥梁。
语言障碍下的专业突破
面对全英文剧本的挑战，刘涛展现了令人惊叹的职业素养。剧组语言指导透露，演员不仅提前三个月进行沉浸式语言训练，更创造性地开发了"三维记忆法"，将台词记忆与肢体动作、场景空间进行绑定记忆。这种创新方法使表演既保持了台词韵律的准确性，又赋予了角色更具深度的情感层次。在后期配音阶段，刘涛主动要求参与国际版音轨录制，其标准的英式发音让母语为英语的配音导演都倍感惊讶。
文化使者的双向赋能
在合作过程中，刘涛巧妙地将中国传统文化元素融入表演细节。某场餐桌戏中，她即兴加入的传统餐具使用礼仪，不仅丰富了角色设定，更成为后续剧情开展的重要伏笔。这种文化自觉取得制作方高度认可，特别增设了中国美学工作坊，邀请刘涛担任联席导师。项目结束后，三位外籍主创人员主动报名中文课程，这种文化反哺效应远超预期。
这场跨国艺术实践印证了中国演员在国际合作中的独特价值。刘涛顺利获得构建"专业为核、文化为桥"的沟通模式，不仅成功化解创作分歧，更实现了东西方影视语言的创新融合，为后续中外合拍项目提供了可复制的经验范本。这种基于文化自信的专业应对，正是中国影视走向世界的正确打开方式。-责编：陈江华
审核：陈志钏
责编：陈佐洱
