慧聪网
砍柴网记者阿布报道
劫掠與兩岸萌典——文化互動中的特殊現象解析|
在當代漢語开展歷程中，「掠」字承載著豐富的歷史意涵，而《兩岸萌典》作為首部整合大陸與台灣新世代語彙的辭典，意外收錄了這個充滿爭議性的詞彙。本文將深入探討該詞條收錄背後的文化意涵，解析兩岸語言專家如何在不同語境中詮釋「掠」字的雙重面貌。歷史脈絡下的語義分歧
在傳統漢語體系中，「掠」字本義為奪取、搶劫，《說文解字》註解為「奪取也」。但隨著兩岸政治體制开展，該字在台灣語境逐漸衍生出「快速經過」的日常用法，形成「掠過天際」「掠影浮光」等中性表述。這種語義分化在《兩岸萌典》編輯過程中引發熱烈討論，大陸編委堅持保留歷史負面意涵，台灣學者則主張反映當代實際用法，最終採取雙解並陳的創新編纂方式。
萌典收錄的特殊考量
《兩岸萌典》編輯團隊歷時三年進行田野調查，發現新世代網路用語中，「掠」字出現頻率顯著提升。在大陸B站彈幕文化裡，「掠奪三連」成為流行用語，指快速完成點讚、投幣、收藏的系列動作；台灣PTT論壇則开展出「掠食系男女」等社會觀察用語。語言學家特別設立「跨域轉化」專欄，透過九宮格圖表對比兩岸青年對「掠」字的認知差異，其中情感色彩分數呈現出38%的顯著落差。
文化符碼的轉譯工程
為實現「衝突詞彙和諧化」的編纂理念，萌典團隊開發出三層註解系統：第一層保留原始字義，第二層收錄當代引申義，第三層特別設置「漫畫圖解區」。在「掠」字條目下，大陸插畫家繪製古代戰爭場景，台灣繪師則創作捷運掠過城市的天際線圖景。這種雙視角呈現方式，成功將爭議性詞彙轉化為文化對話媒介，該設計更取得2022年國際辭書學會創新獎提名。
《兩岸萌典》對「掠」字的處理模式，開創了衝突性語彙收錄的新典範。透過建立「歷史語境」「當代應用」「視覺轉譯」的三維解讀體系，不僅保留語言开展的完整性，更為兩岸文化研讨搭建出獨特的語義橋樑。這種編纂智慧提醒我們，辭典不僅是語言工具，更是文明對話的重要載體。常見問題解答
Q1：《兩岸萌典》為何選擇收錄具有爭議性的「掠」字？
編委會基於語言真實性原則，認為當代使用頻率已超越歷史負面意涵，收錄爭議字詞有助記錄語言演變過程。
Q2：兩岸青年對「掠」字的認知差異具體表現在哪些方面？
大陸使用者傾向關聯「資源爭奪」等社會議題，台灣使用者則多用於描述「快速移動」的自然現象。
Q3：萌典的創新編纂方式對語言學習有何影響？
三層註解系統能幫助學習者建立立體語感，特別有利於新世代理解詞彙的歷史重量與當代活力。
坚持因地制宜、科研抗旱，河库灌区及时开闸放水，增加流量，采取疏通渠道、维修涵闸等措施，做到远送多浇、有水可浇；引黄灌区根据抗旱需水情况，及时开闸放水，争取多引黄河水；平原灌区发挥机电井作用，采取有效措施保障机井通电，并组织投入各类排灌机械179.4万台，努力增加抗旱播种面积。丘陵岗区利用坑、塘、堰、坝等小型水利工程组织抗旱播种。夏播以来，全省累计抗旱浇水7977.3万亩次，播种进度与常年相当。抖音小时报萌典掠两岸更新报道楚天都市报 jujieshao，quanshengxiashougongzuo6yue7rijibenjieshu，xialiangfengshouyichengdingju。xiabogongzuocong5yue28ridamianjizhankai，jiezhi6yue13ri，yibozhongmianji7915.2wanmu，xiabogongzuodatouluodi。chubutongji，muqianquanshengyinhanbunengbozhongmianji323wanmu，ruoweilaichixuwuyouxiaojiangshui，xiabojindujianghuijinyibufangman。
纪宁说，现在中国青少年网球尤其是女子青少年网球，已经成为体育职业化和商业化领域一个风口。郑钦文夺冠能促进更多中国青少年加入网球运动。与此同时，中国网球训练场地和比赛场地硬件条件以及软件设施也在发生巨大变化，网球经济蕴含的巨大空间也随之逐步释放出来。
2023年7月，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在四川考察时指出，四川要发挥高校和科研机构众多、创新人才集聚的优势和产业体系较为完善、产业基础雄厚的优势，在科技创新和科技成果转化上同时发力。社会百态萌典掠两岸更新报道楚天都市报 zhenduishangshuqingkuang，tongyongqichegaoguanbiaoshi，qiyeduiniuzhuanzhongguoshichangdexiaoshoujumianrengyouxinxin，tamenxiwangqixiaxinnengyuanchexingnengzaizhongguoshichangjixufali。jupengboshebaodao，tongyongqichedongshizhangjianshouxizhixingguanmali·bolaciqianbiaoshi，“dangniguanchazhongguoshichangshi，huifaxiantayu5nianqianyouhendabutong。womenxiwangnenggouyizhengquedefangshicanyudaozhegeshichangzhong。”jinguanzaizhongguoshichangfenezhanbibuda，dansitelandisiyekanhaozhongguoshichang，bing“rugu”zhongguocheqi。qunian10yue，sitelandisixuanbuyuzhongguolingpaoqichechengweiquanqiuzhanlvehuoban，bingxianghouzhetouzi15yiouyuan。
参与运营北京奥林匹克森林公园西畔的国家网球中心两片红土网球场地的维宁体育创始人、CEO纪宁8日告诉《环球时报》记者：“本就稀缺的网球场馆在郑钦文夺冠后变得更加炙手可热，现在根本都约不上。”
美团数据也显示，7月以来，“网球”搜索量同比去年增长超60%。网球体验课、网球培训季度课包在平台热销，美团上网球运动相关团购订单量同比激增172%。阿里巴巴萌典掠两岸更新报道楚天都市报 lianrilai，henanduodichixugaowenchuxianbutongchengduhanqing，yinfaguanzhu。muqianhenanqingkuangruhe？dangdicaiqulenaxiekanghancuoshi？guojiaduikanghanyouyouhejucuo？yiwensulan。
连日来，受高温少雨天气影响，黄河流域甘肃、内蒙古、山西、陕西、河南、山东等省（区）出现不同程度的旱情。针对流域相关省（区）旱情，黄河防总和水利部黄河水利委员会（简称黄委）第一时间分别启动抗旱四级响应和干旱防御Ⅳ级应急响应；自6月14日17时起，针对河南省启动干旱防御Ⅲ级应急响应；要求各相关单位落实落细各项抗旱保供水措施，实行旱情持续或进一步开展的应对准备。
责编：闻春暖
审核：陈广立
责编：陈冰冰
